好康報報

《我們最幸福：北韓人民的真實生活(增訂版)》Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  芭芭拉．德米克Barbara Demick
  
  出生於美國紐澤西州。耶魯大學畢業。
  
  2001年加入《洛杉磯時報》，曾擔任北京辦公室主任長達七年時間。
  
  她的北韓報導為她贏得海外記者俱樂部（Overseas Press Club）的人權報導獎，以及亞洲協會（Asia Society）與美國外交學院（American Academy of Diplomacy）獎項。她為《費城探究者報》（Philadelphia Inquirer）做的塞拉耶佛（Sarajevo）報導為她贏得喬治．波克獎（George Polk Award）與羅伯特．甘迺迪獎（Robert F. Kennedy Award），並入圍普立茲獎（Pulitzer Prize）最佳國際報導獎項。她的上一部作品是《洛加維納街：塞拉耶佛一處鄰里的生與死》（Logavina Street: Life and Death in a Sarajevo Neighborhood）。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  黃煜文
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  資深譯者，譯有《鴨子中了大樂透》、《為什麼是凱因斯？》、《歷史的歷史：史學家和他們的歷史時代》、《王者之聲：宣戰時刻》等多部作品。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  祁怡瑋（新增後記翻譯）
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  英國格拉斯哥大學創意寫作碩士，曾任職於學校、出版社，現從事中英文筆譯工作。
  
  
  
  
  

我們最幸福：北韓人民的真實生活(增訂版)－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序一：看得到星星的國度──梁文道（香港知名評論家）
  
  
  
  
  
  推薦序二：歐威爾式的白色恐怖與卡夫卡式的超現實，我所經歷的北韓──謝哲青（作家、文史工作者）
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  作者的話
  
  
  
  
  
  第一章在黑暗中手牽著手
  
  
  
  
  
  第二章帶有污點的血統
  
  
  
  
  
  第三章真正的信仰者
  
  
  
  
  
  第四章陷入黑暗之中
  
  
  
  
  
  第五章維多利亞式的羅曼史
  
  
  
  
  
  第六章上帝的黃昏
  
  
  
  
  
  第七章酒瓶換點滴
  
  
  
  
  
  第八章手風琴與黑板
  
  
  
  
  
  第九章好人不長命
  
  
  
  
  
  第十章需要為發明之母
  
  
  
  
  
  第十一章流浪的燕子
  
  
  
  
  
  第十二章甜蜜的混亂
  
  
  
  
  
  第十三章井底之蛙
  
  
  
  
  
  第十四章河流
  
  
  
  
  
  第十五章頓悟
  
  
  
  
  
  第十六章買來的老婆
  
  
  
  
  
  第十七章多看少說
  
  
  
  
  
  第十八章應許之地
  
  
  
  
  
  第十九章祖國的外人
  
  
  
  
  
  第二十章團聚
  
  
  
  
  
  尾聲等待
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ★新版後記
  
  
  
  
  
  致謝
  
  
  車貸轉貸利率
  
  
  註釋
  
  
  

第九章

好人不長命

★

有一種說法認為，在共產國家成長的人無法獨立謀生，因為他們總是期盼政府會照顧他們。但對於北韓饑荒的無數受害者來說，這種說法並非事實。北韓人民並沒有消極等死。當公共配給體系停止運作時，民眾被迫各憑本事填飽自己的肚子。他們利用桶子與繩子布置成陷阱捕捉田裡的小動物，或是在陽台上懸掛網子捕捉麻雀。他們靠自己學習各種植物的營養成分。他們回到集體記憶裡饑餓的過去，重新找回祖先的生存技巧：剝掉松樹帶有甜味的內層樹皮，研磨成細粉，用來取代麵粉；把橡實搗成糊狀物，放進模子裡使其成形為立方體，這些方塊放入口中會自然融化。

北韓人學會吞下自己的自尊與捏住自己的鼻子。他們從農村動物的排泄物中挑出未被消化的玉米粒。船廠工人發展出一種技術，原本儲存糧食的貨艙底部殘留著腐臭黏膩的東西，他們將這些東西刮起來，放在地面晾乾，從中可以拾取一點未烹煮過的稻米與其他可食用的穀物。在海灘上，民眾從沙裡挖掘貝類，將海藻裝滿桶子。當局於一九九五年沿著海灘設立柵欄（表面上是為防範間諜，實際上更有可能是為了不讓民眾捕魚，因為這些漁產是國營公司的禁臠），民眾只能到海邊未設柵欄的懸崖，將一把把的耙子首尾綁起來，伸到海裡撈海藻。

沒有人告訴民眾該怎麼做，北韓政府不願公布糧荒的嚴重程度，於是大家只能自求多福。婦女們彼此交換烹飪心得。煮玉米時，玉米的殼、穗軸、葉子與莖不可丟棄，這些可以一起磨成粉。即使這些東西沒有營養，但可以產生飽足感。煮麵至少要煮一個鐘頭，讓麵條看起來大一點。在湯裡加一點草葉，看起來就像加了蔬菜。把松樹樹皮磨成粉，可以做成糕餅。

民眾投入一切心力在採集與生產糧食上。一大早就要起床尋覓早餐，早餐一吃完，緊接著就要思索晚餐的著落。原本吃午飯的時間則拿來睡覺，可以保留一點熱量。

然而這麼做終究還是不夠。

製衣廠關門後，宋太太感到茫然，她不知道自己能做什麼。她仍是一名忠貞的共產黨員，對於任何帶有資本主義腐臭的事物由衷感到厭惡。她敬愛的金日成大元帥不斷耳提面命，社會主義者必須「防範資本主義與修正主義的有毒思想」。她喜歡引用這段語錄。